更新时间: 12.00

2018年4月26日 -  

电邮至 | Close




Qiandaoribao.co.id - 【译文】令人忧心的不文明政治



Hi [email address],
To read the news, please check www.qiandaoribao.co.id/news/106670


电邮至 打印

【译文】令人忧心的不文明政治

2018年2月9日

朦胧的阴影迎临2018年171个地方首长选举和2019年总统选举。不仅身份(身份认同)政治将更加突出,竞争过后也将会产生晦暗的政治空间:社会两级分化加剧。2014年总统选举的后遗症还没有消失,就出现了2017年雅加达省长选举的复杂现象。

2017年雅加达地方首长选举与2016年美国总统选举相似,出现了不文明政治。犹如在美国心理学协会Audrey  Hamilton访谈《正义之心:为什么人们总是坚持“我对你错”》(The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion)作家乔纳森•海特(Jonathan Haidt)时所揭露的。

许多方面的担心标志着最近分裂公众的政治实践,并不给这个国家带来积极的能量。尤其借鉴雅加达省长选举,政治家好像是使用将对手“置之死地”的手段。而在每次政治竞争中点燃的火苗是不容易熄灭的。不但没构筑和解,公众反而更加分裂。

在1995年南非世界橄榄球竞赛中,当所有黑种人想更换被认为含有种族歧视的球队名和制服时,时任黑人总统曼德拉恰恰拒绝。“过去的事就让它过去,我们现在应该向前看。”曼德拉说。“现在不是报仇的时候,而是建设国家和民族的时候。”他恰恰一个一个地修复断了和腐朽的桥梁,构筑民族和解。曼德拉不认为自己是黑种人还是白种人的领导,他就是南非民族的领导。

如果考虑到他曾被种族主义者关进监牢并受到虐待的生活,曼德拉在1994年到1999年担任南非领导人的时候想报仇雪恨,是很容易被理解的。在全世界,曼德拉可能是一个被关进监牢最久的政治家。从1962年到1990年他至少在监牢里生活了27年。

但是,南非有幸拥有曼德拉,监牢的厚墙并不使他的精神崩溃。监牢只能锁住他的躯体,但是他的精神继续到处飞翔,自由冲破空间和时间界限。曼德拉不被人类的恶劣性质所劫持。曼德拉的皮肤是黑色的,但是他的心是“白色”的。反之,有些白种人的心恰恰是“黑色”的。真正的领导人就得这样,非洲民族才没有陷入政治仇恨观念。

成为胜者不是极力消除败者。俗语说“胜者为王,败者为寇”,没有败者就没有胜者。何况是在政治斗争中。胜利理应成为每个人所有,而不只是代表一个集团。胜利是共同的盛宴。原则是,抓住真理、公正和人道。这是一个领导人应该做的事。“我是我的命运的主宰,我是我的灵魂的统帅。”这是曼德拉在南非罗本岛被监禁时常援引的诗词。

罗本岛包括对被荷兰放逐到南非的印尼人来说较为熟悉,其中属最传奇和起先锋作用的是来自锡江的伊斯兰学者尤素夫长老(Syekh Yusuf)。1693年他被放逐到南非,后来被迁移到斯里兰卡。尤素夫长老打开了南非民族反抗种族主义和占优势的白种人的眼界。曼德拉受到了尤素夫长老的启示,选择团结他的民族,即便通过坎坷曲折的道路。

如果现在这个国家的政治精英为了政治野心和仇恨任让民族分裂,那是非常不幸的。最令人担忧的就是不文明的政治。

作者是M Subhan SD

 (苏仁节译 自2018年2月3 日《罗盘报》)

关于我们 联系我们 相关链接
汇率牌价 卖 (Rp.) 买 (Rp.)
美元 USD 13,957 13,819
人民币 RMB 2,213 2,191
马币 MYR 3,571 3,533
新元 SGD 10,540 10,432
澳元 AUD 10,587 10,478
港元 HKD 1,778 1,760
欧元 EUR 17,063 16,893
英镑 GBP 19,513 19,313
日元 JPY(100) 12,822 12,694
Update : 2018年4月25日
来源:印尼中央银行
Harga emas 纯金(百克)牌价
日期 每克(Rp.)
2018年4月25日 618,010
2018年4月24日 614,980
来源:Logam Mulia-ANTAM
Page processed in 0.015 seconds.